Thriller/Drama policial sobre duas possíveis mortes interligadas por três décadas.
Holberg é um homem solitário e retraído que é encontrado assassinado em seu apartamento. O inspetor Erlendur e sua equipe são encarregados do caso e não têm muitas pistas para o inquérito. Até que a fotografia do túmulo de uma garotinha morta há 30 anos lhes dá um rumo. Eles descobrem então que há muitos anos a vítima foi acusada, embora não tenha sido condenada, de crimes horríveis. Será que os fantasmas do passado deste homem voltaram a atormentar? Como Erlendur reabre também este antigo caso quase ignorado, ele passa a seguir um rastro incomum de provas forenses, revelando segredos que são muito maiores que o assassinato de um homem de idade - com pistas na malha genética de um país inteiro.
A legenda não ficou lá essas coisas, no quesito tradução e até no quesito sincronia fina, mas já quebra um galho. Este release ARTHOUSE possui uma legenda em inglês embutida, que talvez incomode um pouco mas não impede a apreciação do produto.
Vídeo de um recente show da banda na Áustria. A música, devidamente legendada em português, pra mim é a melhor do último disco. Não sei se é um problema pra vocês, mas o áudio da apresentação é o original do cd, muito bem sincronizado. Em minha opinião ficou excelente. Imagem boa também.
Meio sem tempo, mas deixo aqui este pequeno curta de 1:24min que faz parte dos extras do DVD de "Futurama: Bender´s Big Score". A legenda já está embutida ao vídeo.
Metalocalypse é um desenho animado exibido no Adult Swim do Cartoon Network. Criado por Brendon Small e Tommy Blacha, a comédia conta a história do Dethklok, que é a maior, mais pesada, mais famosa e mais megalomaníaca banda de heavy metal do mundo. O quinteto, constituído pelos americanos Nathan Explosion (vocais), William Murderface (baixo) e Pickles (bateria), juntamente com os escandinavos guitarristas Toki Wartooth e Skwisgaar Skwigelf, têm de lidar com a sua fama e outras situações em suas vidas, não tendo controle algum sobre o rastro de selvageria e demência que deixam por onde passam. E não bastando isto, ainda são todos secretamente acompanhados por uma organização governamental que quer destruí-los. Insano, gore, divertido e obviamente não deve ser levado a sério. Como eles mesmos dizem.... Brutal!
Cada episódio tem pouco mais de 11 minutos e o seu primeiro foi exibido em 4 de agosto de 2006. A série ainda não foi exibida na TV do Brasil.
A dupla criadora é responsável pelo roteiro, por boa parte da dublagem e pelas músicas também. E além deles, no elenco fixo de vozes, encontramos por exemplo o eterno Mark ‘Luke Skywalker’ Hammil. As participações especiais são inúmeras. A se destacar:
James Hetfield, Kirk Hammett do Metallica Jeff Loomis, Steve Smyth, Warrel Dane do Nevermore King Diamond Michael Amott do Arch Enemy George "Corpsegrinder" Fisher do Cannibal Corpse Silenoz , ICS Vortex do Dimmu Borgir Ihsahn, Samoth do Emperor…
O Dethklok, como banda virtual, já tem o seu primeiro álbum lançado, com as músicas do seriado. Pode ser baixado AQUI.
Quanto às legendas, foram feitas assim meio de repente e na medida do possível. Até agora existem 26 episódios, mas deixo com vocês legendas em português para os 11 primeiros (por hora). As duas iniciais já existiam e as restantes eu mesmo fiz. Qualquer sugestão, favor envia-la a mim mesmo =D. Observar qual o release que estiverem baixando. O pacote contém para a versão DVDRip e para a versão Moonsong.
Yaara, 24 anos, é atraente, independente, confiante, inteligente, e acaba de começar o seu doutorado em Matemática na Universidade de Princeton, nos EUA. Yaara também é cega desde o nascimento. Quando ela ouve que sua prima Talia se suicidou, corre de volta ao seu país. Elas eram amigas, quase irmãs e almas gêmeas. Talia sempre foi uma das que acreditaram e levaram Yaara a acreditar, que, apesar da sua cegueira, podia ver tudo. E junto com a família, no tradicional período de 7 dias de luto, Yaara descobre segredos da vida de Talia e embarca em uma investigação para tentar descobrir o motivo que levou sua prima a cometer suicídio. Mentiras, segredos e lacunas são revelados pouco a pouco nesta poderosa história.
Legenda traduzida do inglês para este bom misto de drama e mistério oriundo de Israel. O filme chegou a participar do festival de Cannes e é o primeiro do diretor, de origem russa, Daniel Syrkin. Não encontrei torrent para ele e tampouco links http, mas este enlace para o Dreamule tem boa quantidade de fontes e foi o que utilizei. Se por acaso alguém encontrar outros, favor comunicar.
Ishaan Awasthi é um garoto de oito anos cujo mundo está cheio de maravilhas que ninguém mais parece apreciar; cores, peixes, cães e pipas simplesmente não são importantes no mundo dos adultos, que estão muito mais interessados em coisas como casa, grifes e conforto. Ishaan tem dificuldades na leitura, escrita e compreensão de letras, palavras e frases, por isso não consegue ir bem na escola e é constantemente castigado e pressionado. Quando ele fica em muito mais problemas que seus pais possam lidar, é enviado para um internato em outra cidade, onde possa assim ser 'disciplinado’. As coisas não são diferentes em sua nova escola, e Ishaan além de não melhorar nos estudos, debate-se com o trauma e a tristeza da separação de sua família. Mas um dia, um novo professor de arte entra em cena, Ram Shankar Nikumbh, que contagia seus alunos com alegria e otimismo. Ele quebra todas as regras de "como as coisas deveriam ser feitas", pedindo-lhes para pensar, sonhar e imaginar, e todas as crianças respondem com entusiasmo, exceto Ishaan. O professor logo percebe o problema, e vai em busca do motivo. Com tempo, paciência e atenção, ele tentará solucionar esta dificuldade e assim ajudar Ishaan a encontrar a si mesmo.
‘Taare Zammeen Par” ou “Estrelas na Terra”, é o primeiro filme do astro indiano Aamir Khan na direção (também interpreta o professor). Aclamado por crítica e público, teve seu lançamento mundial no último dia 21 de dezembro, sendo escolhido como o melhor filme de ‘Bollywood’ em 2007 por vários cineastas e críticos do país. Prova disso são as 14 indicações no ‘Star Screen Awards’, incluindo-se melhor filme e melhor diretor. No ‘IMDB’, hoje o filme está cotado com nada desprezíveis 9.3/10 e se você ainda tem dúvida se vale a pena assisti-lo, basta ler alguns dos comentários lá presentes. São de arrepiar.
Para quem assistiu e não lembra, então esclareço. Aamir Khan já esteve aqui neste blog, ele é um dos protagonistas de 'Rang de Basanti', onde interpretava DJ.
E ao que me consta, o garoto que faz Ishaan no filme não é o filho ou o irmão indiano perdido de Ronaldinho Gaúcho.
A legenda original teve como base primeira o áudio e deixava muito a desejar. Complica ainda mais o fato de no filme misturarem inglês e hindu inclusive em um mesmo diálogo. Em todo caso, tentei compreende-lo na medida do meu possível e deu bastante trabalho inserir falas, acertar sincronia, dividir linhas. Ainda assim notarão que uma ou outra passagem sobrou, então peço que quem puder ir sugerindo correções e preenchendo as lacunas, mande-me um email. Dessa forma ela vai ficando melhor.
Essas são só sugestões. Na verdade, procurando na net, é bem fácil encontrar dezenas de links para o filme. E talvez estejam todos bem sincronizados, não sei. É só baixar!
A Dinamarca, na tradição de outros países nórdicos, sempre teve fama de permissiva e liberal no que se refere à sexualidade. Ficaram famosos no início da década de 70 os pitorescos filmes pornográficos da Suécia, um pouco antes do estouro do mercado americano no gênero. Por essas e outras, somente naquelas regiões é que se poderia produzir um filme como "Du Er Ikke Alene", mais conhecido pelo seu título americano: "You Are Not Alone".
Rodado em 1978, numa época ainda bastante livre, o filme marcou época na Europa, apesar de enfrentar censuras e proibições em lugares mais conservadores. Nos EUA só entrou em cartaz em 1981. No Brasil, obviamente, jamais foi exibido.
O filme focaliza a vida de alguns pré-adolescentes numa escola dinamarquesa. O personagem central é Kim (Peter Bjerg), um menino de 12 anos, que é filho do diretor de uma escola só para garotos, no interior da Dinamarca. O clima é de liberdade geral. Os meninos fumam, bebem, cheiram éter, lêem revistas pornôs e vivem com os hormônios à flor da pele.
Até que nasce uma amizade entre Kim e Bo (Andres Agenso), que tem 15 anos. A relação entre os garotos se mostra delicada e envolvente, transformando-se num quase namoro. Escapadas para a floresta fazem parte do cotidiano dos rapazes. Até que um dos estudantes é expulso da escola por ter pregado cartazes pornôs e os outros decidem protestar. Diante disso, Kim e Bo tomam uma decisão surpreendente que vai culminar no clímax da história.
A crítica saudou o filme como uma espécie de "Truffaut sensual", referindo-se aos filmes delicados dirigidos pelo francês François Truffaut, que muitas vezes debruçou-se sobre o universo do afeto infantil, como no clássico "A Idade da Inocência" (1976) - porém nunca ousando mergulhar demais no lado sexual de seus personagens, mantendo o tom "família".
Já "You Are Not Alone" é mais atrevido. Ficou famosa a cena em que Bo e Kim tomam banho no chuveiro da escola e comparam seus órgãos sexuais. Mas apesar de tamanha ousadia, em nenhum momento o filme cai na vulgaridade e na gratuidade. Tudo é feito e mostrado de maneira sutil, romântica e natural.
A questão da puberdade e da descoberta sexual é sempre retratada de forma doce, lírica e honesta. E ainda com o charme do visual fim dos 70, os rapazes com seus compridos cabelos e jeito andrógino. É um filme terno, delicado e bonito.
Não sei se é coincidência, mas grande parte do elenco jovem nunca mais atuou, inclusive o par central, que só tem este filme no currículo.
A legenda eu fazia quando vi que havia já uma em português. Então passei a tomá-la também como base , fazendo ajustes na tradução e na sincronia do release.
