Metalocalypse é um desenho animado exibido no Adult Swim do Cartoon Network. Criado por Brendon Small e Tommy Blacha, a comédia conta a história do Dethklok, que é a maior, mais pesada, mais famosa e mais megalomaníaca banda de heavy metal do mundo. O quinteto, constituído pelos americanos Nathan Explosion (vocais), William Murderface (baixo), e Pickles (bateria), juntamente com os escandinavos guitarristas Toki Wartooth e Skwisgaar Skwigelf, têm de lidar com a sua fama e outras situações em suas vidas, não tendo controle algum sobre o rastro de selvageria e demência que deixam por onde passam. E não bastando isto, ainda são todos secretamente acompanhados por uma organização governamental que quer destruí-los. Insano, gore, divertido e obviamente não deve ser levado a sério. Como eles mesmos dizem.... Brutal!
SEGUNDA TEMPORADA. Do episódio 11 ao episódio 15, finalmente para quem tanto pedia. Obs.: A legenda do episódio 15 é uma revisão da enviada antes pelo fabiosepultur4. Sugestões de tradução, favor enviar sem medo.
Releases versão, acho, TVRip, onde cada episódio tem por volta de 100MB. A seguir informo o tamanho exato de cada um dos episódios para os quais as legendas se encaixarão:
O clássico romance “Os Irmãos Karamazov”, de Fiodor Dostoievski (1821/1881), mostra uma família esfacelada por conseqüência da falta de caráter, inconseqüência e lascívia de seu patriarca que, desde tempos imemoriais, relegou o cuidado dos três filhos a um segundo plano. O romance é um painel da sociedade russa da segunda metade do século XIX, e tem início, de fato, quando o patriarca é misteriosamente assassinado por um dos filhos. A trama gira em torno do crime e de seus suspeitos, como um romance filosófico policial. Mas é exatamente no painel que é retratado pelo autor que o romance atinge proporções muito maiores do que parece ter, e também em sua composição formal estilística e linguística. Uma discussão sobre o materialismo e a fé, o sentido de humanidade e a violência.
O filme ‘Karamazovi’ é um trabalho do Prague’s Dejvicke Theatre. No início, um grupo de atores deixa Praga para Cracóvia, na Polônia, onde deverão participar de um festival alternativo em uma siderúrgica local. Eles chegam lá, e no intuito de se acostumarem com o lugar, ensaiam a peça que apresentarão no dia seguinte – “Os Irmãos Karamazov”, uma adaptação teatral do romance. Próximo ao espetáculo em si, que ocupa cerca de 70% do filme, vemos o que acontece nos bastidores, tanto para os atores e, significativamente, para um dos trabalhadores da usina, que - apesar de uma tragédia pessoal - é incapaz de tirar os olhos de cena. Os atores entram e saem dos seus papéis, acrescentando muito para o impacto do seu desempenho. Em um nível mais geral, a quebra da “ilusão” ocasional da peça, ao se misturar com o "real", nos faz perceber os dois mundos, as realidades a reboque, espelhos de si em muitas maneiras
Para se poder acompanhar e apreciar o filme / peça, você não precisa estar familiarizado com o romance. A adaptação está bem estruturada e se centrou apenas em alguns temas, portanto não há perigo de se perder totalmente. Um trabalho interessante, pode se dizer que ‘de arte’, com bela música e bela cinematografia.
Vencedor do Czech Lion 2009 de Melhor Diretor e Melhor Filme, e do Fipresci Prizi e Special Mention, do Karlovy Vary International Film Festival,em 2008. A produção foi oficialmente escolhida para representar a República Tcheca na disputa de uma vaga na categoria de filme estrangeiro do Oscar 2009.
A legenda deu um certo trabalho, seja pelo tamanho, seja pelo o que a envolve em si. Alguns trechos, falados em inglês, foram tirados do áudio e podem ter erros. Também pode haver erros no universo ‘Dostoievskiano’, mas acredito que no fim dá pra se salvar.
Para passar o tempo e atualizar o blog, deixo aqui um vídeo do Amorphis tocando a ótima Silver Bride, retirada do último álbum da banda - Skyforger. Como adorei este disco, talvez o que eu mais tenha ouvido este ano, e já que a banda toca no Brasil agora no comecinho de setembro (e realmente considerei a hipótese de pegar o avião para vê-los), nada mais justo que brindarmos aqui.
Belgrado, Iugoslávia, 1979. Enquanto o presidente iugoslavo Tito está em Cuba resolvendo questões internacionais, um misterioso “Fantasma” ocupa a atenção e o coração da cidade. Todas as noites ele exibe nas ruas manobras espetaculares utilizando um Porsche branco roubado. Através do rádio o Fantasma publicamente desafia a polícia a tentar pegá-lo e assim milhares de pessoas vão às ruas para apoiar o seu herói. Os policiais são obrigados a participar de um jogo onde ele define as regras. O Fantasma se torna uma ameaça política e o que começou como um jogo, virou um escândalo político que permanece como um mito jamais esquecido.
Um filme enxuto e curioso, que mistura o documentário e a representação do tema em questão. Não sei se me faço entender, mas a medida que o filme, baseado num fato real, vai rolando, os personagens que viveram o episódio o vão contando hoje em dia, formato depoimento mesmo.
O release não tinha um nome muito específico, assim como a legenda que me serviu de base (que por sinal não parecia lá essas coisas). De qualquer forma fica aqui a informação de se tratar do arquivo de 701MB e com duração de 01:17:18. Acho que não tem errada.
A seguir deixo o trailer do filme, que não retrata o lado ‘documentário’, mas dá uma boa idéia de quem era ‘O Fantasma’.
O que você faria se o seu país fosse roubado? Até onde iria para tê-lo de volta? Em um tempo de guerra, em um país jogado no caos, um homem se atreveu a lutar para recuperá-lo!
Esta é a história real de Max Manus, que depois de lutar contra os comunistas, na Finlândia, retorna à Noruega ocupada pelos nazistas na II Guerra Mundial. Ele se junta a outros compatriotas em um movimento de resistência contra os alemães, a Gang de Oslo, mas é preso. Consegue fugir para a Escócia, onde recebe formação antes de ser enviado de volta à Noruega para realizar missões de sabotagem contra as forças de ocupação, tornando-se assim um dos mais brilhantes sabotadores do período.
Como a guerra se torna mais e mais brutal, muitos perdem suas vidas e Max cada vez mais tem que lidar com seus demônios interiores, além do cerco mais intenso da Gestapo, comandada aqui pelo temido Siegfried Wolfgang Fehmer. Juntamente com seus amigos, e contando com a colaboração especial de Tikken, norueguesa que é o contato do grupo no Consulado Britânico, a Gang de Oslo passa a ser cada vez mais ousada e a correr sempre maiores riscos. E no final das contas, sabem que a insensatez desta guerra de atos heróicos está calcada mesmo na linha do dever.
Super produção européia que não deixa a dever a nenhuma outra do tipo. Caminha em terrenos seguros e conhecidos, alternando entre a ação e o drama pessoal. Para quem gosta de produções de guerra, com um bom ritmo, mas sem muito espalhafato, esta aqui é uma boa pedida. De se registrar também a boa aceitação no IMDB, com nota 8.2/10 (3,341 votos).
A legenda deu uma atrasada por motivos outros, e no fim deu ainda mais trabalho que eu imaginava. O nome deste release completo é Max Manus (2008) DVDrip (Norwegian+opt.SUBS DK,FI,NO,SE)_Kuth, com 695MB e duração 01:52:53. Já existe um BluRay, mas por enquanto não tenho a sincronia da tradução. De toda forma, se alguém a fizer, será bem vinda.
Jonas Bechmann, um advogado de defesa, é um homem do sistema. Até o dia em que ele próprio é acusado de assassinato. Sofrendo as conseqüências, ele é caçado por um grupo de chantagistas que ameaçam expô-lo como o assassino. Mas as coisas podem não ser o que aparentam, e terem a ver com a morte de seu pai em circunstâncias misteriosas um ano antes.
Thriller que se desenvolve bem em sua uma hora e meia, desses bons de assistir em um sábado à tarde.
Legenda sem maiores complicações, dentro de um padrão aceitável.
O documentário musical aclamado pela crítica “Get Thrashed: A História do Thrash Metal”, cobre a evolução, impacto cultural e influência musical do Thrash Metal, uma forma extrema do Heavy Metal que apareceu na cena no começo e meio dos anos 80. Contado em primeira mão por membros de bandas como METALLICA, Megadeth, SLAYER e ANTHRAX, e também usando filmes crus e originais de shows, o escritor/diretor Rick Ernst (MTV/VH1) demonstra como e porque muitas dessas bandas emergiram das festas locais e clubes pequenos para liderar arenas grandes e estádios.
O filme é uma montanha-russa de música extrema e personalidades, começando com os pioneiros mais famosos do gênero, METALLICA, e ressaltando outras bandas que definiram o gênero como Megadeth, SLAYER, EXODUS e mais. O documentário exibe entrevistas com mais de 50 artistas incluindo membros atuais e passados do METALLICA, Megadeth, ANTHRAX, SLAYER, PANTERA, EXODUS, LAMB OF GOD, TESTAMENT, SHADOWS FALL, IN FLAMES, KREATOR, DESTRUCTION, HATEBREED e muitos outros.
Os artistas discutem a música inovadora da cena do Thrash Metal, a cultura ao redor dela e inclui material bruto, ao vivo, mostrando mosh pits, stage diving, head-banging, festas e muitas outras coisas extremas que aconteciam junto com o movimento do Thrash Metal. O filme explica como a cena cresceu no começo amador em Los Angeles e San Francisco e depois alcançou a costa leste, conquistou a Europa e tomou raízes em países como Brasil e Australia. "Get Thrashed" destaca como as sementes do que foi plantado pelo Thrash Metal deram vez à mistura moderna de Hard Rock e Heavy Metal extremo.
O filme apresenta músicas de METALLICA, Megadeth, PANTERA, SLAYER, ANTHRAX, EXODUS, SUICIDAL TENDENCIES e muitos mais. Foi exibido em mais de 20 festivais de cinema, em destaque convites para os prestigiosos festiveis de Silver Lake (Los Angeles), Oldenberg Film Festival (Alemanha), Athens International Film Festival (Grécia) e o Raindance Film Festival (Londres). A tour de um ano do filme no circuito de festivais de cinema fez o documentário ser visto em lugares cheios e teatros com vendas esgotadas pelo mundo afora enquanto venceu prêmios incluindo Melhor Documentário (2007 Seattle True International Independent Film Festival, Backseat Film Festival, New York International Independent Film & Video Festival), SAFILM Grand Prize Award (2007 San Antonio Underground Film Festival), SAFILM Grand Prize Award (2007 San Antonio Underground Film Festival), Melhor Trilha Sonora (2007 Backseat Film Festival) e Melhor Diretor (New York International Independent & Video Festival).
Sinopse por Daniel Faria.
Ainda estou vivo, por incrível que pareça! E aqui está, finalmente, a legenda deste interessante documentário, feita inteiramente a partir do áudio pela Aline e por mim. Um calhamaço com mais de 2000 linhas, que entre idas e vindas, nos tomou meses de espera. Louvo o trabalho e a paciência da querida Aline, porque sem ela isto não seria possível. Obrigado Aline, todos os metalheads agradecem.
A legenda está sincronizada com versão de 1CD, com 1,02GB e duração de 01:39:56. Ela apresenta uma ou outra lacuna, talvez algum erro também. Mas o importante é que foi feita com a melhor das intenções e por gente que ama o gênero. De qualquer forma, sugestões e correções são sempre bem vindas.
