sábado, 23 de fevereiro de 2008

När Mörkret Faller


Quando Cai a Escuridão.

Duas jovens irmãs lutam contra o "código de honra" de sua família, e suas vidas se tornam um pesadelo assombroso. Funcionários de um popular clube são atacados por criminosos, o que inflama uma verdadeira guerra entre eles. Uma premiada jornalista denuncia publicamente os abusos que sofre de seu marido, tornando-se excluída e odiada entre os seus próprios colegas. Mas o que nenhum desses agressores previu foi a enorme vontade de lutar e vencer que desperta nos corações daqueles ameaçados além da conta.

Um filme que do início ao fim tem a intenção de nos informar sobre problemas extremamente importantes na sociedade atual, mostrados em 3 diferentes histórias paralelas, tendo em comum o tema ‘violência’ em aspectos distintos. Pessoas que por diversas razões estão em sérias dificuldades, e que poderiam muito bem ser seu vizinho, ou um amigo íntimo, ou até mesmo você. Intenso e que prende sua atenção.

Filme sueco e legenda traduzida do inglês, acredito que de subpack. Não ficou um primor, mas está aceitável. Não existem muitas fontes para os respectivos downloads, mas com paciência vocês chegam lá.

- Minha Legenda:
AQUI

- Link Dreamule:
CD1, CD2

- Link Torrent:
AQUI

segunda-feira, 18 de fevereiro de 2008

The Danish Poet


Para ilustrar a importância do acaso e de como as pequenas coincidências de nossas vidas moldam o nosso caminho, uma mulher narra a história de como seus pais se conheceram. Ela começa em um pequeno apartamento em Copenhague, onde um poeta dinamarquês se preocupa por ficar sem idéias. Ele descobre então o trabalho de Sigrid Undset, que se torna assim sua autora favorita. Desta forma, viaja até a Noruega para falar com ela e se inspirar para escrever. Começa aí um conto sobre chuva de verão, romances, vida que não tenta imitar a arte, uma tábua escorregadia, um carteiro descuidado, uma cabra faminta, um dedo quebrado, e um trem lotado.

Narrado pela estrela Liv Ullmann, ex-mulher e parceira de Ingmar Bergman em 10 filmes.

Dirigido por Torill Kove, este curta-metragem norueguês foi o vencedor do Oscar 2007 na categoria ‘Melhor Curta de Animação’.

- Baixe pelo Dreamule AQUI ou via Torrent AQUI.

- E utilize minha legenda AQUI.

- Se preferir, assista diretamente no Youtube com legendas.

Parte 1


Parte 2

terça-feira, 12 de fevereiro de 2008

Satan Rides the Media

Noruega, fim dos anos 80, começo dos 90. Jovens fãs de bandas como Venom, Bathory, Hellhammer, decidem se reunir para formar seus próprios grupos e tocar uma música agressiva, herege, brutal. E da união destas bandas surge também neste período o famigerado movimento ‘Inner Circle’, que procurava remover o cristianismo e outras religiões não-escandinavas da cultura norueguesa, bem como tudo o mais que afetasse as raízes do país. Durante o tempo em que o círculo ficou ativo na Noruega, diversas igrejas e templos foram queimados, roubos aconteceram, brigas e mortes se sucederam.

Os personagens e líderes principais de tudo isso foram Varg Vikernes, do Burzum, e Euronymous, do Mayhem. O documentário de 50 minutos, ‘Satan Rides the Media’, de 1998, acompanha a cena a partir de Vikernes, condenado à prisão por queimar igrejas e assassinar seu antigo parceiro Euronymous. Entrevistas, reportagens, o julgamento, tudo é mostrado dentro do contexto Black Metal da época e principalmente a partir da repercussão midiática em torno do assunto na Noruega e em toda a Europa, que é o verdadeiro diferencial e o que move este trabalho.

Um documento histórico interessante e agora com legenda em português. Ela não ficou lá grandes coisas, mas certamente vai saciar a curiosidade dos interessados no tema. Os releases também apresentam um sub em inglês embutido ao vídeo.

- Minha Legenda:
AQUI

- Link Dreamule:
AQUI

- Link Torrent:
AQUI

- Links HTTP:
Opção 1
http://lix.in/f968da
http://lix.in/68df6e
http://lix.in/ee7d72
http://lix.in/c2e75c
http://lix.in/d53dbf
http://lix.in/866c67
http://lix.in/ce241b
http://lix.in/17ad4a

senha : www.bunalti.com

Opção 2
http://rapidshare.com/files/83219237/Burzum_Satan_Rir_Media_www.mediaportal.ru.part1.rar
http://rapidshare.com/files/83235134/Burzum_Satan_Rir_Media_www.mediaportal.ru.part2.rar
http://rapidshare.com/files/83251605/Burzum_Satan_Rir_Media_www.mediaportal.ru.part3.rar
http://rapidshare.com/files/83268565/Burzum_Satan_Rir_Media_www.mediaportal.ru.part4.rar
http://rapidshare.com/files/83276890/Burzum_Satan_Rir_Media_www.mediaportal.ru.part5.rar
http://rapidshare.com/files/83284952/Burzum_Satan_Rir_Media_www.mediaportal.ru.part6.rar
http://rapidshare.com/files/83292918/Burzum_Satan_Rir_Media_www.mediaportal.ru.part7.rar
http://rapidshare.com/files/83295616/Burzum_Satan_Rir_Media_www.mediaportal.ru.part8.rar
senha: www.mediaportal.ru

sexta-feira, 1 de fevereiro de 2008

The Home Song Stories


Rose é uma bela cantora de boate de Xangai nos 60 que, mais ou menos por um capricho, migra para Melbourne com os seus dois filhos pequenos e Bill, um marinheiro australiano. Rose e Bill se casam, mas ela vai embora após uma semana. Então inicia um ciclo de dependência e incertezas, sendo muito difícil cuidar bem das crianças. Sete anos mais tarde eles se reúnem novamente, mas agora Rose tem que conviver com a ausência de Bill e com Norma, mãe dele. É quando ela conhece Joe, um imigrante ilegal chinês com quem inicia um caso amoroso. Observada pelos olhos do filho, um garoto de apenas 10 anos que ainda não entende muita coisa, Rose vai revelando aos poucos sua tristeza, a verdade da condição humana e o preço que se paga por amar sua família e a si mesmo.


Selecionado pela Austrália para o Oscar 2008, é baseado na vida do próprio diretor do filme, Tony Ayres. Uma história triste, mas edificante ao invés de deprimente. Boa produção, e atuações excelentes.

- 7 nomeações para o 44th Golden Horse awards.

- 14 indicações no AFI Awards 2007 e outras 9 no IF Awards.

-Minha Legenda:
AQUI

-Link Dreamule:
AQUI

-Link Torrent:
AQUI

-Links HTTP:
http://rapidshare.com/files/83995947/T.Home.Song.Stories.2007.DVDRip.XviD-MESS_by_enzo_ST.part1.rar
http://rapidshare.com/files/83996912/T.Home.Song.Stories.2007.DVDRip.XviD-MESS_by_enzo_ST.part2.rar
http://rapidshare.com/files/84000232/T.Home.Song.Stories.2007.DVDRip.XviD-MESS_by_enzo_ST.part3.rar
http://rapidshare.com/files/84001217/T.Home.Song.Stories.2007.DVDRip.XviD-MESS_by_enzo_ST.part4.rar
http://rapidshare.com/files/84002718/T.Home.Song.Stories.2007.DVDRip.XviD-MESS_by_enzo_ST.part5.rar
http://rapidshare.com/files/84004593/T.Home.Song.Stories.2007.DVDRip.XviD-MESS_by_enzo_ST.part6.rar
http://rapidshare.com/files/84130367/T.Home.Song.Stories.2007.DVDRip.XviD-MESS_by_enzo_ST.part7.rar

quarta-feira, 30 de janeiro de 2008

Mirindas Asesinas

Primeiro trabalho do cultuado diretor espanhol Alex de la Iglesia, responsável por obras sui generis como ‘Acción Mutante’, ‘Perdita Durango’, ‘El Dia de la Bestia’, dentre outras (algumas até legendadas por mim).

Neste curta-metragem de 1991, em preto e branco, já se estabelecia o estilo que o diretor consagraria mais à frente: um humor negro peculiar associado ao horror, ao suspense, ao visual. No filme, somos apresentados ao psicótico, diminuto e ‘woodyalleniano’ Tubular Killer, que entra em um bar, onde há apenas o barman e outro cliente, para beber uma ‘Mirinda’(uma bebida de laranja espanhola) e que se vê indignado e furioso a cada pergunta que formula, ou coisa que diz, e é respondido ou interpretado de maneira errônea. Selvagem, absurdo e anárquico.

Pode ser encontrado no emule AQUI, com minha legenda AQUI.

Mas pra facilitar, podem assistir legendado direto do Youtube.

sábado, 26 de janeiro de 2008

Metalocalypse


Já havia deixado antes aqui um pacote com as 11 primeiras legendas do seriado. Agora completo a primeira temporada com a tradução das 9 que faltavam (do episódio 12 ao 20).
No arquivo se encontram para o release DVDRip.XviD-KYR e para o TVRip (ws) [Moonsong] onde cada episódio tem 100MB.

Agradecimento ao uoppo que ripou as legendas do subpack e ao Thiago que também ripou mas chegou 'atrasado' =D

- Minhas Legendas
AQUI

- Links HTTP:
Episódio 12, Episódio 13, Episódio 14, Episódio 15, Episódio 16, Episódio 17, Episódio 18, Episódio 19, Episódio 20

- Link Torrent:
AQUI

quinta-feira, 24 de janeiro de 2008

Mýrin (Jar City)


Thriller/Drama policial sobre duas possíveis mortes interligadas por três décadas.

Holberg é um homem solitário e retraído que é encontrado assassinado em seu apartamento. O inspetor Erlendur e sua equipe são encarregados do caso e não têm muitas pistas para o inquérito. Até que a fotografia do túmulo de uma garotinha morta há 30 anos lhes dá um rumo. Eles descobrem então que há muitos anos a vítima foi acusada, embora não tenha sido condenada, de crimes horríveis. Será que os fantasmas do passado deste homem voltaram a atormentar? Como Erlendur reabre também este antigo caso quase ignorado, ele passa a seguir um rastro incomum de provas forenses, revelando segredos que são muito maiores que o assassinato de um homem de idade - com pistas na malha genética de um país inteiro.

- Basedo no livro ‘Tainted Blood’ de Arnaldur Indriðason.

- Escolhido pela Islândia para representar o país no Oscar 2008.

- Jar City venceu em cinco categorias do Eddas (Prêmios do Cinema e TV da Islândia).

Myrin (Jar City) Trailer

Adicionar ao Meu Perfil | Mais Vídeos

A legenda não ficou lá essas coisas, no quesito tradução e até no quesito sincronia fina, mas já quebra um galho. Este release ARTHOUSE possui uma legenda em inglês embutida, que talvez incomode um pouco mas não impede a apreciação do produto.

- Minha Legenda
AQUI

- Links HTTP:

http://rapidshare.com/files/73344745/arthouse-jarcity.part1.rar
http://rapidshare.com/files/73344825/arthouse-jarcity.part2.rar
http://rapidshare.com/files/73345325/arthouse-jarcity.part3.rar
http://rapidshare.com/files/73344817/arthouse-jarcity.part4.rar
http://rapidshare.com/files/73345348/arthouse-jarcity.part5.rar
http://rapidshare.com/files/73344966/arthouse-jarcity.part6.rar
http://rapidshare.com/files/73344938/arthouse-jarcity.part7.rar


- Link Torrent:
AQUI

- Link Dreamule:
AQUI