Postmaster apresenta mais uma legenda inédita em nosso idioma: "Salvador (Puig Antich)", vencedor também do Goya 2007 e estrelado por Daniel Brühl, astro de "Os Educadores" e "Adeus Lênin".Belíssimo filme espanhol que conta, baseado nos fatos reais, parte da vida do personagem título, uma espécie de Che Guevara da Catalunha. Na verdade, é uma emocionante história sobre alguém que teve a coragem de tentar fazer alguma coisa para mudar a situação insustentável em que se encontrava o seu país. Uma verdadeira lição de humanidade.
Quanto a legenda, foi feita a partir do louvável trabalho de "bate", que praticamente de ouvido transcreveu e sincronizou os diálogos para seu idioma. A partir disso eu corrigi, acrescentei algumas coisas e tentei dividir e organizá-la melhor. Creio que para um trabalho dessa natureza ficou bem aceitável e uma ou outra coisa que não se conseguiu captar, termina por não fazer falta.
Legenda: AQUI
Baixem o filme, sem muita delonga, e com 699 MB, AQUI.
Divirtam-se e aproveitem. E os mais sensíveis não esqueçam dos lenços de papel.
Nenhum comentário:
Postar um comentário