sexta-feira, 6 de julho de 2007

El Camino de San Diego


"A ação acontece na selva do noroeste argentino. Ali, em uma cabana precária, vive Tati Benítez (Ignacio Benítez) com sua família. Tati perdeu seu trabalho e ajuda Silva (Miguel González Colman), um velho escultor para quem busca troncos, ramas e raízes que podem servi-lhe para fazer suas obras. Em troca recebe uma porcentagem pelas vendas que conseguir realizar entre os poucos turistas que chegam ao mercado da cidade vizinha. Como a maioria dos argentinos, Tati tem adoração por Diego Armando Maradona. As paredes de sua casa estão cobertas de fotos de seu ídolo, e guarda, como o tesouro mais precioso, o ingresso do jogo em que o viu em plena ação. Apesar de sua dramática situação econômica, Tati não perde seu espírito jovial. Além disso tem outra razão para seu otimismo: encontrou uma gigantesca raiz de timbó (uma árvore típica da região) com uma silhueta que ele acha parecida a Maradona, a qual tentará entregar pessoalmente a Diego. A notícia do ingresso de Diego na Clínica Suíço - Argentina de Buenos Aires por um problema cardíaco é motivo suficiente para que Tati inicie assim sua grande aventura."

Um belo filme. Simples e verdadeiro. Dirigido pelo veterano Carlos Sorin, o mesmo de "Bombón: El Perro" e "Historias mínimas", que mais uma vez recorre a idéia de usar "não-atores" como protagonistas. Muito bom. Recomendado a quem gosta do bom cinema argentino ou para aqueles que não precisam de mirabolismos para se entusiasmar.

A minha tradução para a legenda em português se encontra AQUI.

Para baixar pelo Emule, com muitas fontes, use este link AQUI.

Por P2M, rapidíssimo, é só procurar neste link AQUI. (Por agora para colaboradores, mas em uma semana para o público em geral).

Bom filme a todos.

4 comentários:

GRAVETOS & BERLOTAS disse...

Caro Postmaster,
Já deixei um comentário lá no legendas te agradecendo.
Queria te pedir para fazer a tradução de uma filme françês que está muito bem falado.
Coeurs (Medos Privados em Lugares Públicos)
A legenda em Inglês está disponível no legendas e o filme pode ser baixado pelo torrente: http://www.mininova.org/get/747526

Muito obrigada,
Cristina

Postmaster disse...

Hola Cristina! Obrigado pelos múltiplos comentários! ..rs. E em agradecimento, te deixo uma boa notícia: a legenda desta sua sugestão já está sendo traduzida =D
Agora só resta esperar.

GRAVETOS & BERLOTAS disse...

Obrigada Postmaster, estou na espera. Você é 10.
Mudando de assunto, você gostou do blog do meu marido? A visitação lá é bem grande visto a quantidade de comentários. Abraços,
Cristina.

Postmaster disse...

Eita Cristina! Deixa eu te contar um segredo... A legenda de Coeurs não sou eu que está fazendo. Mas não será problema, quem está fazendo é muito bom. Em breve deve ser disponibilizada.

E o blog é bem interessante mesmo. Foge do espectro das "obviedades". Bacana. =]