quinta-feira, 11 de outubro de 2007

Películas Para No Dormir


Projeto espanhol de 6 filmes, com pouco mais de 1h cada, feitos para a TV e lançados em DVD em referência à mítica série televisa “Histórias para no Dormir” de Narciso Ibáñez Serrador. Para tal se escolheu seis diretores com impressões e formas de ver o gênero suspense / terror totalmente diferentes.


'CUENTO DE NAVIDAD'


Em uma tarde durante o Natal de 1985, em uma cidade típica de veraneio, cinco amigos, ao estilo ‘Goonies’, encontram uma mulher ferida em uma profundo buraco no bosque. Logo descobrem que essa pessoa é uma ladra fugitiva, segundo a polícia e o noticiário da TV, o que os motiva a chantageá-la em troca de sua liberdade. Misturando a nostalgia dos anos 80 (como Karatê Kid ou walkies) com filmes ‘B’ de zumbis, ‘Conto de Natal’ foi o 4º episódio da série e teve a direção de Paco Plaza. Como curiosidade, a garota da turma é interpretada por Ivana Baquero, que veio se destacar em "El Laberinto del Fauno".
Tradução do inglês (que nunca é exatamente fiel), aproveitando-se também o áudio. Não ficou lá grandes coisas, mas já serve.

- Legenda:
AQUI

- Torrent:
AQUI


- HTTP:
http://rapidshare.com/files/35204513/Pel_culas_para_no_dormir_-_Cuento_de_navidad.avi.001
http://rapidshare.com/files/35206825/Pel_culas_para_no_dormir_-_Cuento_de_navidad.avi.002
http://rapidshare.com/files/35209535/Pel_culas_para_no_dormir_-_Cuento_de_navidad.avi.003
http://rapidshare.com/files/35210961/Pel_culas_para_no_dormir_-_Cuento_de_navidad.avi.004_Cuento_de_navidad.avi.004
http://rapidshare.com/files/35215191/Pel_culas_para_no_dormir_-_Cuento_de_navidad.avi.005
http://rapidshare.com/files/35216683/Pel_culas_para_no_dormir_-_Cuento_de_navidad.avi.006
http://rapidshare.com/files/35218370/Pel_culas_para_no_dormir_-_Cuento_de_navidad.avi.007
Unir com o HJSPLIT.

- P2M:

Sever: GMAIL

login: cnatalgm1

senha p2m: (#t/D6jSLa/aJZsvEpCO1L1Q==#)

senha open: _29b7lyaxlqtb6nh069ybdzeh2f8qfx11kp2a38vcz0250id8c1hk4kr7slr6r

*535 MB

*SEGP2M + 93 = 94

'PARA ENTRAR A VIVIR'


Madrid. Num dia de chuva, Clara e Mario deslocam-se de carro para visitar um apartamento. Mais um, pois já viram muitos e ainda não encontraram aquele que realmente desejam. Desde que souberam que iam ter um bebê procuram uma casa um pouco maior mas, desta vez, a agência assegurou-lhes que este apartamento era o mais indicado para o jovem casal. As primeiras impressões não são as melhores. O apartamento, como todos os outros daquela zona, parece estar abandonado e vazio, com uma atmosfera algo mórbida. Mas são informados que duas famílias já se mudaram para lá, para o primeiro e segundo andares, algo que os tranqüiliza. Sobem ao terceiro andar, entram no apartamento e percebem que fizeram algo que nunca deveriam ter feito. Todo o edifício é uma verdadeira armadilha, tal como a teia de uma aranha que só se vê quando já não se pode escapar. O local ideal para sentirem os piores pesadelos. Dirigido pelo catalão Jaume Balagueró.


Comparado com o anterior, este aqui apresenta um nível de Gore e sangue bem maior.

- Legenda:
AQUI

- Torrent:
AQUI

- HTTP:

http://rapidshare.com/files/35219657/Pel_culas_para_no_dormir_-_Para_entrar_a_vivir_-_DVDRip.avi.001
http://rapidshare.com/files/35224294/Pel_culas_para_no_dormir_-_Para_entrar_a_vivir_-_DVDRip.avi.002
http://rapidshare.com/files/35226168/Pel_culas_para_no_dormir_-_Para_entrar_a_vivir_-_DVDRip.avi.003
http://rapidshare.com/files/35230212/Pel_culas_para_no_dormir_-_Para_entrar_a_vivir_-_DVDRip.avi.004
http://rapidshare.com/files/35231871/Pel_culas_para_no_dormir_-_Para_entrar_a_vivir_-_DVDRip.avi.005
http://rapidshare.com/files/35233345/Pel_culas_para_no_dormir_-_Para_entrar_a_vivir_-_DVDRip.avi.006
http://rapidshare.com/files/35235699/Pel_culas_para_no_dormir_-_Para_entrar_a_vivir_-_DVDRip.avi.007


'LA HABITACIÓN DEL NIÑO'


Um casal com um bebê recém nascido se muda para um casarão que acabara de adquirir. É uma estupenda casa antiga mas totalmente reformada, o lugar ideal para começar uma verdadeira vida familiar. O casal instala também um aparato de escuta no quarto da criança. É de última tecnologia. Não só podem escutar a seu pequeno enquanto dorme, também podem vê-lo. Mas muito rapidamente descobriram que nessa casa habita alguém mais.Um filme que não apela para sangue jorrando ou efeitos especiais. Verdadeiro terror mental que não tem que recorrer a artifícios para captar toda nossa atenção. Cria tensão contínua, te prendendo no sofá. Recomendável.




Na minha opinião o melhor da série. E também o primeiro episódio. A direção é do cultuado Álex de la Iglesia (de "Crimen Ferpecto", "El Dia de la Bestia", "Perdita Durango" e outros).

- Legenda:
AQUI

- Torrent:
AQUI

- P2M:
GMAIL:
login: ninogm1
senha p2m: (#t/D6jSLa/aJZsvEpCO1L1Q==#)
senha open: _29b7lyaxlqtb6nh069ybdzeh2f8qfx11kp2a38vcz0250id8c1hk4kr7slr6r
*622 MB
*SEGP2M + 108 = 109



--------------------------------------------



Estes são os 3 episódios dos quais traduzi as legendas. E procurando na net, poderão encontrar os outros 3 (pelo menos em legenda Pt-Pt). Boa sorte para quem quiser.

Hasta!

10 comentários:

Vini disse...

Não consegui acessar o p2m, a senha está realmente certa??Valeu pelos links e desde já agradeço.

Postmaster disse...

Agora tão certas as senhas...

annix disse...

Genial, cinema espanhol é um dos meus favoritos! Valeu!

Postmaster disse...

annix... também gosto muito do cinema falado em espanhol, e não só o da Espanha. Essa série aqui é só um 'passatempo', mas para quem gosta do estilo, pode encontrar coisa interessante tb =D

Caio disse...

postmaster: fiz a tradução do episódio "regreso a moira" a partir de uma legenda em inglês ripada do dvd ( achei na internet ). postei hoje no legendas. obrigado por ter feito os outros episódios.
drcaio.

Postmaster disse...

caio... eu acho que vi sua legenda por lá. Mas te dando uma dica, digo que existem umas traduções em pt-br para os outros episódios. Até as mandei para o pinguim dar um trato. O problema com elas, acho, talvez, é que se forem feitas só a partir da legenda em inglês poderiam ficar 'infiéis'. Digo isso pq qdo eu traduzia percebi que além da 'resumida' normal dos diálogos, algumas vezes eles não tinham nada a ver ..rs. Então se puder melhorar as existentes, ou mesmo fazê-las por conta própria, será um bem para todos... =D

Caio disse...

Segue o link para baixar o episódio Regreso a Moira incluindo legenda traduzida por mim:

http://rapidshare.com/files/72370215/Regreso_a_Moira.part01.rar

http://rapidshare.com/files/72394456/Regreso_a_Moira.part02.rar

http://rapidshare.com/files/72394459/Regreso_a_Moira.part03.rar

http://rapidshare.com/files/72429597/Regreso_a_Moira.part04.rar

http://rapidshare.com/files/72429598/Regreso_a_Moira.part05.rar

http://rapidshare.com/files/72456780/Regreso_a_Moira.part06.rar

http://rapidshare.com/files/72456782/Regreso_a_Moira.part07.rar

http://rapidshare.com/files/72522936/Regreso_a_Moira.part08.rar

http://rapidshare.com/files/72522943/Regreso_a_Moira.part09.rar

http://rapidshare.com/files/72542105/Regreso_a_Moira.part10.rar

http://rapidshare.com/files/72542107/Regreso_a_Moira.part11.rar

http://rapidshare.com/files/72667095/Regreso_a_Moira.part12.rar

http://rapidshare.com/files/72667098/Regreso_a_Moira.part13.rar

http://rapidshare.com/files/72687111/Regreso_a_Moira.part14.rar

http://rapidshare.com/files/72687112/Regreso_a_Moira.part15.rar

Abraços,
drcaio

Caio disse...

após o Moira vai
.part01.rar

na sequencia até
.part15.rar

Postmaster disse...

Agradecemos os links... Só não baixa quem não quiser =D

Pandora disse...

Após um longo e tenebroso inverno... estou de volta! Como é bom este blog, adoro. Obrigada pelas "películas", estava há tempos querendo vê-las. Espero que esteja tudo bem contigo, li que ia se mudar. Sorte em tudo na vida!

Beijosss...