sexta-feira, 23 de janeiro de 2009

Metalocalypse - 2nd Season


Metalocalypse é um desenho animado exibido no Adult Swim do Cartoon Network.
Criado por Brendon Small e Tommy Blacha, a comédia conta a história do Dethklok, que é a maior, mais pesada, mais famosa e mais megalomaníaca banda de heavy metal do mundo. O quinteto, constituído pelos americanos Nathan Explosion (vocais), William Murderface (baixo), e Pickles (bateria), juntamente com os escandinavos guitarristas Toki Wartooth e Skwisgaar Skwigelf, têm de lidar com a sua fama e outras situações em suas vidas, não tendo controle algum sobre o rastro de selvageria e demência que deixam por onde passam. E não bastando isto, ainda são todos secretamente acompanhados por uma organização governamental que quer destruí-los. Insano, gore, divertido e obviamente não deve ser levado a sério. Como eles mesmos dizem.... Brutal!

Finalmente a SEGUNDA TEMPORADA. Depois de muitos pedidos, eis aqui as primeiras dez legendas em português desta incrível série. Com o passar do tempo vou tentando fazer as seguintes, até o episódio 20 que fecha a temporada. Mas por hora posso dizer que está bem engraçada. Sugestões de tradução, favor enviar sem medo.
Observar também qual o release estão baixando. O pacote contém para a versão Dvdrip.xvid-ffndvd e para uma outra versão, acho que TVRip, onde cada episódio tem por volta de 100MB. Espero que funcione.

Agradecimento especial ao Lucas (uoppo), pelas legendas, e ao Carlo, pelos downloads.

- Minhas Legendas:
01 ao 05
06 ao 10

- Para baixá-los:
AQUI

13 comentários:

|Fly| disse...

Estou nos EUA, dai vejo o Adult Swim direto aqui. Poderias fazer legenda de outras animacoes do bloco, por exemplo, SuperJail. Acho que agradaria todos os visitantes do blog.

Postmaster disse...

Eu na verdade não conheço essas coisas do Adult Swim. Só o Metalocalypse... pq enfim... é a minha praia ..rs. Em todo caso, um dia posso me esbarrar e me interessar por eles também. A ver =D

Anônimo disse...

Cara, parabéns... Metalocalypse captura com maestria o espírito do metal... Conheci a série graças ao seu blog e passei à visita-lo quase todos os dias aguardando a legenda da 2º temporada. Espero que a série continue... No mais obrigado pois acredito que não existam outras fontes de legenda. Continue assim trazendo para nós que curtimos metal as traduções que se depender da grande mídia nunca aconteceriam... Brutal...

Postmaster disse...

Brutal anônimo... As coisas são uma reação em cadeia mesmo. Conheci o desenho em um fórum, gostei, parti pra essa empreitada, ajudei a divulgar, acredito que outros o conheceram a partir disso, e assim a gente segue... Uma corrente brutal. =D
Devagarzinho espero finalizar a temporada. A ver =D

ImDead disse...

Otima as traduçoes tava esperando essa segunda temporada a tempos xD
estarei no aguardo dos proximos 10 episodios xD

Aragorn disse...

Estou esperando ansiosamente pelas legendas restantes. Se você quiser alguma ajuda, pode me chamar, tenho alguma experiência com legendas já...

Anônimo disse...

Postmaster, primeiramente gostaria de agradecer pelas legendas da 1º temporada de Metalocalypse e do Global Metal, pois estão perfeitas!
Global Metal é um excelente documentário, espero que seja lançado aqui como o "Metal: A Headbanger's Journey", pois como fã de metal e bacharel em Ciências Sociais (na qual possui a Antropologia um das suas 3 grandes áreas), foi o maior presente que tive.
E aproveito para pedir as legendas da segunda temporada do Metalocalypse, pois já revirei a internet e não achei nenhuma, e as que você já lançou não são do release que tenho. Agradeço desde já!!!
Força e parabéns pelas atividades!

Abraços...

Brunus disse...

Legal, ouvi falar desse desenho agora no blog. Vou conferir com vigor.
Se existir legenda em inglês me avisem que ajudo a traduzir bruno66 |arroba| ig.com.br.

Lord Axenthroned disse...

Post, cara as legendas estão fora do tempo a partir da 5ª :/ tem como tu arrumar isso?

vlw.
Stay Brutal!

GUSTAVO - AFTER DARK disse...

E aí cara, muito fóda seu trampo, vc vai fazer até o episódio 18? Valeu e parabéns!!!

Dimitri disse...

Carinha, eu mesmo legendei os epis Snakes 'n' Barrels parte II e o Dethrecord da segunda temporada.
Se te interessar em divulgar, me avisa, ok.

Bianca disse...

cara teria como fazer as legendas dos episodios 16 ao 19.To na maior pilha atras e as unicas q achei estão muito atrasadas. Abraço
Ahh e metalocalypse é muito foda!^^

Dimitri disse...

Bianca, procura no legendas.tv...

Eu legendei do 16 ao 20, se tiver quem postou for o Jimmy3 pode pegar q eu ainda não tive reclamações sobre elas...