Primeiro trabalho do cultuado diretor espanhol Alex de la Iglesia, responsável por obras sui generis como ‘Acción Mutante’, ‘Perdita Durango’, ‘El Dia de la Bestia’, dentre outras (algumas até legendadas por mim).
Neste curta-metragem de 1991, em preto e branco, já se estabelecia o estilo que o diretor consagraria mais à frente: um humor negro peculiar associado ao horror, ao suspense, ao visual. No filme, somos apresentados ao psicótico, diminuto e ‘woodyalleniano’ Tubular Killer, que entra em um bar, onde há apenas o barman e outro cliente, para beber uma ‘Mirinda’(uma bebida de laranja espanhola) e que se vê indignado e furioso a cada pergunta que formula, ou coisa que diz, e é respondido ou interpretado de maneira errônea. Selvagem, absurdo e anárquico.
Pode ser encontrado no emuleAQUI, com minha legendaAQUI.
Mas pra facilitar, podem assistir legendado direto do Youtube.
Já havia deixado antes aqui um pacote com as 11 primeiras legendas do seriado. Agora completo a primeira temporada com a tradução das 9 que faltavam (do episódio 12 ao 20). No arquivo se encontram para o release DVDRip.XviD-KYR e para o TVRip (ws) [Moonsong] onde cada episódio tem 100MB.
Agradecimento ao uoppo que ripou as legendas do subpack e ao Thiago que também ripou mas chegou 'atrasado' =D
Thriller/Drama policial sobre duas possíveis mortes interligadas por três décadas.
Holberg é um homem solitário e retraído que é encontrado assassinado em seu apartamento. O inspetor Erlendur e sua equipe são encarregados do caso e não têm muitas pistas para o inquérito. Até que a fotografia do túmulo de uma garotinha morta há 30 anos lhes dá um rumo. Eles descobrem então que há muitos anos a vítima foi acusada, embora não tenha sido condenada, de crimes horríveis. Será que os fantasmas do passado deste homem voltaram a atormentar? Como Erlendur reabre também este antigo caso quase ignorado, ele passa a seguir um rastro incomum de provas forenses, revelando segredos que são muito maiores que o assassinato de um homem de idade - com pistas na malha genética de um país inteiro.
A legenda não ficou lá essas coisas, no quesito tradução e até no quesito sincronia fina, mas já quebra um galho. Este release ARTHOUSE possui uma legenda em inglês embutida, que talvez incomode um pouco mas não impede a apreciação do produto.
Vídeo de um recente show da banda na Áustria. A música, devidamente legendada em português, pra mim é a melhor do último disco. Não sei se é um problema pra vocês, mas o áudio da apresentação é o original do cd, muito bem sincronizado. Em minha opinião ficou excelente. Imagem boa também.
Meio sem tempo, mas deixo aqui este pequeno curta de 1:24min que faz parte dos extras do DVD de "Futurama: Bender´s Big Score". A legenda já está embutida ao vídeo.
Metalocalypse é um desenho animado exibido no Adult Swim do Cartoon Network. Criado por Brendon Small e Tommy Blacha, a comédia conta a história do Dethklok, que é a maior, mais pesada, mais famosa e mais megalomaníaca banda de heavy metal do mundo. O quinteto, constituído pelos americanos Nathan Explosion (vocais), William Murderface (baixo) e Pickles (bateria), juntamente com os escandinavos guitarristas Toki Wartooth e Skwisgaar Skwigelf, têm de lidar com a sua fama e outras situações em suas vidas, não tendo controle algum sobre o rastro de selvageria e demência que deixam por onde passam. E não bastando isto, ainda são todos secretamente acompanhados por uma organização governamental que quer destruí-los. Insano, gore, divertido e obviamente não deve ser levado a sério. Como eles mesmos dizem.... Brutal!
Cada episódio tem pouco mais de 11 minutos e o seu primeiro foi exibido em 4 de agosto de 2006. A série ainda não foi exibida na TV do Brasil.
A dupla criadora é responsável pelo roteiro, por boa parte da dublagem e pelas músicas também. E além deles, no elenco fixo de vozes, encontramos por exemplo o eterno Mark ‘Luke Skywalker’ Hammil. As participações especiais são inúmeras. A se destacar:
James Hetfield, Kirk Hammett do Metallica Jeff Loomis, Steve Smyth, Warrel Dane do Nevermore King Diamond Michael Amott do Arch Enemy George "Corpsegrinder" Fisher do Cannibal Corpse Silenoz , ICS Vortex do Dimmu Borgir Ihsahn, Samoth do Emperor…
O Dethklok, como banda virtual, já tem o seu primeiro álbum lançado, com as músicas do seriado. Pode ser baixado AQUI.
Quanto às legendas, foram feitas assim meio de repente e na medida do possível. Até agora existem 26 episódios, mas deixo com vocês legendas em português para os 11 primeiros (por hora). As duas iniciais já existiam e as restantes eu mesmo fiz. Qualquer sugestão, favor envia-la a mim mesmo =D. Observar qual o release que estiverem baixando. O pacote contém para a versão DVDRip e para a versão Moonsong.
Yaara, 24 anos, é atraente, independente, confiante, inteligente, e acaba de começar o seu doutorado em Matemática na Universidade de Princeton, nos EUA. Yaara também é cega desde o nascimento. Quando ela ouve que sua prima Talia se suicidou, corre de volta ao seu país. Elas eram amigas, quase irmãs e almas gêmeas. Talia sempre foi uma das que acreditaram e levaram Yaara a acreditar, que, apesar da sua cegueira, podia ver tudo. E junto com a família, no tradicional período de 7 dias de luto, Yaara descobre segredos da vida de Talia e embarca em uma investigação para tentar descobrir o motivo que levou sua prima a cometer suicídio. Mentiras, segredos e lacunas são revelados pouco a pouco nesta poderosa história.
Legenda traduzida do inglês para este bom misto de drama e mistério oriundo de Israel. O filme chegou a participar do festival de Cannes e é o primeiro do diretor, de origem russa, Daniel Syrkin. Não encontrei torrent para ele e tampouco links http, mas este enlace para o Dreamule tem boa quantidade de fontes e foi o que utilizei. Se por acaso alguém encontrar outros, favor comunicar.
Ishaan Awasthi é um garoto de oito anos cujo mundo está cheio de maravilhas que ninguém mais parece apreciar; cores, peixes, cães e pipas simplesmente não são importantes no mundo dos adultos, que estão muito mais interessados em coisas como casa, grifes e conforto. Ishaan tem dificuldades na leitura, escrita e compreensão de letras, palavras e frases, por isso não consegue ir bem na escola e é constantemente castigado e pressionado. Quando ele fica em muito mais problemas que seus pais possam lidar, é enviado para um internato em outra cidade, onde possa assim ser 'disciplinado’. As coisas não são diferentes em sua nova escola, e Ishaan além de não melhorar nos estudos, debate-se com o trauma e a tristeza da separação de sua família. Mas um dia, um novo professor de arte entra em cena, Ram Shankar Nikumbh, que contagia seus alunos com alegria e otimismo. Ele quebra todas as regras de "como as coisas deveriam ser feitas", pedindo-lhes para pensar, sonhar e imaginar, e todas as crianças respondem com entusiasmo, exceto Ishaan. O professor logo percebe o problema, e vai em busca do motivo. Com tempo, paciência e atenção, ele tentará solucionar esta dificuldade e assim ajudar Ishaan a encontrar a si mesmo.
‘Taare Zammeen Par” ou “Estrelas na Terra”, é o primeiro filme do astro indiano Aamir Khan na direção (também interpreta o professor). Aclamado por crítica e público, teve seu lançamento mundial no último dia 21 de dezembro, sendo escolhido como o melhor filme de ‘Bollywood’ em 2007 por vários cineastas e críticos do país. Prova disso são as 14 indicações no ‘Star Screen Awards’, incluindo-se melhor filme e melhor diretor. No ‘IMDB’, hoje o filme está cotado com nada desprezíveis 9.3/10 e se você ainda tem dúvida se vale a pena assisti-lo, basta ler alguns dos comentários lá presentes. São de arrepiar.
Para quem assistiu e não lembra, então esclareço. Aamir Khan já esteve aqui neste blog, ele é um dos protagonistas de 'Rang de Basanti', onde interpretava DJ.
E ao que me consta, o garoto que faz Ishaan no filme não é o filho ou o irmão indiano perdido de Ronaldinho Gaúcho.
A legenda original teve como base primeira o áudio e deixava muito a desejar. Complica ainda mais o fato de no filme misturarem inglês e hindu inclusive em um mesmo diálogo. Em todo caso, tentei compreende-lo na medida do meu possível e deu bastante trabalho inserir falas, acertar sincronia, dividir linhas. Ainda assim notarão que uma ou outra passagem sobrou, então peço que quem puder ir sugerindo correções e preenchendo as lacunas, mande-me um email. Dessa forma ela vai ficando melhor.
Essas são só sugestões. Na verdade, procurando na net, é bem fácil encontrar dezenas de links para o filme. E talvez estejam todos bem sincronizados, não sei. É só baixar!
A Dinamarca, na tradição de outros países nórdicos, sempre teve fama de permissiva e liberal no que se refere à sexualidade. Ficaram famosos no início da década de 70 os pitorescos filmes pornográficos da Suécia, um pouco antes do estouro do mercado americano no gênero. Por essas e outras, somente naquelas regiões é que se poderia produzir um filme como "Du Er Ikke Alene", mais conhecido pelo seu título americano: "You Are Not Alone".
Rodado em 1978, numa época ainda bastante livre, o filme marcou época na Europa, apesar de enfrentar censuras e proibições em lugares mais conservadores. Nos EUA só entrou em cartaz em 1981. No Brasil, obviamente, jamais foi exibido.
O filme focaliza a vida de alguns pré-adolescentes numa escola dinamarquesa. O personagem central é Kim (Peter Bjerg), um menino de 12 anos, que é filho do diretor de uma escola só para garotos, no interior da Dinamarca. O clima é de liberdade geral. Os meninos fumam, bebem, cheiram éter, lêem revistas pornôs e vivem com os hormônios à flor da pele.
Até que nasce uma amizade entre Kim e Bo (Andres Agenso), que tem 15 anos. A relação entre os garotos se mostra delicada e envolvente, transformando-se num quase namoro. Escapadas para a floresta fazem parte do cotidiano dos rapazes. Até que um dos estudantes é expulso da escola por ter pregado cartazes pornôs e os outros decidem protestar. Diante disso, Kim e Bo tomam uma decisão surpreendente que vai culminar no clímax da história.
A crítica saudou o filme como uma espécie de "Truffaut sensual", referindo-se aos filmes delicados dirigidos pelo francês François Truffaut, que muitas vezes debruçou-se sobre o universo do afeto infantil, como no clássico "A Idade da Inocência" (1976) - porém nunca ousando mergulhar demais no lado sexual de seus personagens, mantendo o tom "família".
Já "You Are Not Alone" é mais atrevido. Ficou famosa a cena em que Bo e Kim tomam banho no chuveiro da escola e comparam seus órgãos sexuais. Mas apesar de tamanha ousadia, em nenhum momento o filme cai na vulgaridade e na gratuidade. Tudo é feito e mostrado de maneira sutil, romântica e natural.
A questão da puberdade e da descoberta sexual é sempre retratada de forma doce, lírica e honesta. E ainda com o charme do visual fim dos 70, os rapazes com seus compridos cabelos e jeito andrógino. É um filme terno, delicado e bonito.
Não sei se é coincidência, mas grande parte do elenco jovem nunca mais atuou, inclusive o par central, que só tem este filme no currículo.
A legenda eu fazia quando vi que havia já uma em português. Então passei a tomá-la também como base , fazendo ajustes na tradução e na sincronia do release.
Primeiro trabalho do cultuado diretor espanhol Alex de la Iglesia, responsável por obras sui generis como ‘Acción Mutante’, ‘Perdita Durango’, ‘El Dia de la Bestia’, dentre outras (algumas até legendadas por mim).
